EN GATEKATT VED NAVN BOB
BYGGET PÅ EN SANN HISTORIE
Takk
Hei, Elvis. Har du sett D?
Ser ikke etter D
- Går du på metadon igjen? - Ba jeg deg komme?
Stikk av, Baz
Det er drittkaldt
Hvor sover du i natt?
Har du virkelig ikke sett D?
Jeg er i metadonprogrammet
- Denne gangen mener jeg det. - Det gjør alle
Si til D at jeg ser etter ham
Tre pund
Åtti. To, -
-fire, seks, åtte, ti
Det er ikke nok
- Det er alt jeg har. - Det koster tre pund
- Jeg har nesten ikke spist i dag. - Tre pund
- Kan du slå av ni pence? - Nei!
Nå skal du høre
Jeg spiller en sang. Hva sier du? En sang, -
-og så slår du av ni pence?
En type slo av ni pence, Han var så grei
Jeg likte ham, og han likte meg
Takk. Skikkelig flott
Ikke kom tilbake
- Vil ikke ha deg her. Stikk! - Jeg går
Tusen takk
- Stikk av! - Unnskyld
Elvis! Hopp inn
- Hvem eier den? - Typen som glemte å låse
Jeg fant D
Ta litt
Her er jeg! Nei!
Så flott
- Du er ikke nødt. - Jo
- Hvem er det? - Vet ikke. Din bil!
Hvor lenge har de vært her? Hva gjør dere i bilen min?
James
Du må våkne! Ikke vær sånn!
- Når kom de? - Er jeg synsk?
Du ser sånn ut
Kom tilbake!
Gå etter ham!
Dette er ikke Batman og Robin
Våkn opp. Du er i bilen min
Han rører seg ikke
Tok de med gitaren min?
- Hyggelig å se deg, ja. - Unnskyld, er ikke meg selv
Det kan diskuteres
- De leverte den til meg. - Deg?
- Dette er jo ikke første gang, hva? - Jeg er lei for det
- Jeg har tabbet meg ut. - Det har jeg hørt 20 ganger i dag
Bra. Jeg foretrekker taushet framfor pissprat
- Hvordan føler du deg? - Dødsens
Se på meg
Det er bare fælt
Du har hepatitt også
Gratulerer
Hvorfor ser man aldri gamle junkies?
- Bare gode nyheter i dag? - Du kan ikke blande heroin og metadon
- Det blir overdose, det vet du. - Ja.
Skjer det igjen, dør du antagelig.
Jeg vet det.
- Beklager. - Taushet er bedre enn pissprat.
- OK. Vi ses når du utskrives. - Ja.
Har du rappet en pleieruniform?
Jeg rappet den ikke. Fikk den, for de mistet T skjorta mi.
Ja vel.
Du vet hva du gjør. Undertegn, og få metadon på apoteket hver dag.
Kom til meg hver 14. dag.
Brukere som slutter med metadon og tar heroin...
- ...har større sjanse for overdose. - Jeg vet jo det.
Jobben min er å si det.
Det gir større sjanse for overdose, og du kan dø.
Er det noen jeg kan ringe? Noen slektninger?
Jeg er ganske solo om dagen.
Ikke ett ord fra faren din? Eller moren din?
Jo.
"Ligg unna".
Det er vel to ord.
Se her.
Takk.
Spiller du noe for meg?
- Vil du høre meg synge? - Er du noe bra?
Vær så god.
Kom deg av gårde!
Jeg ber deg. Spesielt tilfelle.
Spesielt?
Tre enslige mødre venter.
En skjønn pensjonist kastes ut av sønnen sin.
De må ha bolig. De er spesielle.
Vær så snill.
Er brukere spesielle? Hvorfor ham?
Jeg vet ikke.
Iblant dukker det opp én som man vet kan bli stoffri.
Jeg tror det er siste sjanse. Han vil bli stoffri, men han har-
- ingen støtte. Han må vekk fra gata, ellers mister jeg ham.
- Brukere får ikke bolig. - Han er på metadon.
- Slutter han med det, må han ut. - Han gjør ikke det.
Håper jeg.
Kom, alle sammen.
Albert, kom på denne siden.
BEKLAGER VEGGEN MIN/DIN
- Val? - Hei, kom inn.
Jøss!
Velkommen hjem.
- Går det bra? - Ja.
Tett luft, jeg åpnet et vindu.
Varmt vann.
Jeg må stikke.
Nøkler.
- Val... - Ingen årsak.
Jeg satte inn frokostblanding og melk.
- Vet ikke hva jeg skal si. - Si at du følger programmet...
- ...og kommer til neste møte. - Jeg lover.
Kors på halsen.
Jeg følger deg ut.
Kom deg ut, hvem du enn er!
Jeg mener det!
Jeg har våpen!
Jeg er bevæpnet!
Var det du som bråkte sånn?
Hvordan kom du inn? Å, ja vel.
Er du en tjuv?
Stjeler du cornflakesen min?
Er du snill?
Ja vel, ja.
Nei, kom hit.
Sånn.
Det er bedre med melk på.
Jeg tar den fram.
Du er ingen flink tjuv.
Vær stillere neste gang.
Det hjelper visst.
Kom igjen.
Se på det, ja.
Familien din savner deg nok.
Nå får du gå hjem.
Nei.
Denne veien.
Jeg tror du må hjem nå.
Nei, denne veien.
Ut med deg.
Sånn, ja.
Ikke se sånn på meg.
Ja vel, da.
Én enkelt natt, greit?
Så finner jeg eieren din.
Avtale?
Sånn.
Vi ses i morgen tidlig.
Er det der?
Unnskyld meg.
Savner dere en katt?
Der?
Ikke det?
Unnskyld meg
Savner dere en katt?
Hallo?
Jeg har en liten rød katt her, hvis noen savner den.
Hallo?
Hvilket liv er du i nå?
Jeg er visst i mitt niende.
Har noen mistet en katt?
- Dra deg vekk! Gå! - Takk.
Kom.
Sånn.
Noen kommer og ser etter deg.
Ta vare på deg selv.
- Hei. - Metadon?
Takk.
Er det deg nå igjen? Se å komme deg av gårde.
- Ikke vær sånn. - Du hindrer trafikken!
Jeg jobber for å leve, er ikke i veien.
Det er loven.
Står du der, sperrer du utgangen.
Du sperrer utgangen.
Blåser jeg, så tauer de deg inn.
Ville arrestert hele banden.
- Det ville du nok. - Satans pakk.
Vi har nok å gjøre.
Pappa? Pappa.
Pappa, hva gjør du her?
Vi-
-handler litt. Forskjellig
- Går det bra? - Ja. Bruker ikke stoff mer.
- Jeg er med i metadonprogrammet. - Nå igjen?
Det blir ikke som sist.
- Har fått leilighet - Jack.
Du husker Hilary.
Vi er sent ute, elskling. Beklager, vi må...
Vi snakket om jula.
Om familie, og sånt.
Om å treffes.
Julemiddag. Ikke sant?
Gid vi hadde visst det. Vi har ikke plass ved bordet.
Det er da alltid plass til én til i jula?
Tror du ikke at én til...?
Hos oss? Det kommer barn.
- Hva mener du med det? - Vi er sent ute. Kom.
Jeg er ikke smittsom.
Se her.
Jeg vil ikke ha pengene dine.
Kanskje-
-til nyttår
Elskling!
Vent.
Ja, da.
Hei, kamerat.
Hei, gutt.
Alt i orden.
Du er skadd.
Hva har du gjort?
Har du slåss?
Kan jeg ta deg med og lete etter eieren din?
Går det bra?
Bort her?
Unnskyld. Vet du hvem som eier katten?
Vent, jeg har en skadd katt.
Det er deg. Med hundene.
Der, ja.
- Hva har du gjort med den? - Jeg? Jeg fant ham nettopp.
Ikke bare stå der.
Alt i orden.
Sånn, ja.
Nå skal vi se.
Det kan være betent.
Hva?
Såret.
Han må ha antibiotika.
Kanskje en veterinær kan lime det.
Det låter dyrt.
Har kjærlighet en pris?
Nei, han er ikke min. Jeg tror han er eierløs.
Jeg vet ikke.
Han sier at skjebnen hans er å være hos deg.
Jeg leser tankene hans.
- Han hadde en grunn til å komme. - Føler du det?
Naturligvis ikke. Tror du jeg er sprø?
Jeg har kortet til den veldedige veterinæren jeg hjelper til hos.
- Si at Betty har sendt deg. - Takk.
- Og du heter? - Jeg? James.
- James Bowen. - Etternavn er en patriarkalsk byrde.
- Jeg må gå og lufte hunder. - Ja vel.
Sånn, kamerat.
- Alt i orden? - Ja, jeg er allergisk. Mot dyr.
Ironisk, ikke sant?
Du må gå. Bakteriene formerer seg, -
- Bob trenger en veterinær.
Bob?
Han vil at du skal kalle ham det.
- Han er ikke min katt. - Min, din... vi tilhører hverandre.
Vi ses, Bob!
Fint å treffe deg.
Du er en oppmerksomhetstjuv. Vet du det?
Det går bra, jeg har deg.
DYREVELFERDS STIFTELSE
Hei, jeg har nettopp funnet denne katten. Han har skadet seg.
- Eierløs? - Jeg vet ikke.
- Ber du oss avlive? - Hva? Nei!
London er full av villkatter. Det er en epidemi.
Han har et navn. Bob.
Og såret er betent.
Ta et nummer.
Det blir lang ventetid.
Jeg må et sted. Kan jeg hente ham seinere?
Tror du vi er et renseri?
Alt i orden.
Se. Det er en kanin.
Nei, nei.
Ikke se på kaninen. Den er ikke mat.
Ikke bry deg om ham. Det går bra.
Se, det er kattens måned.
Sånn hatt burde du ha.
Se på Tiffany.
Hun er søt.
Hvem er det? Se.
Se på Lucky.
Han ser ikke så heldig ut.
Avtalen røyk. Val myrder meg.
Jeg må spille i rushtida. Er nødt til å gå.
Må komme tilbake i morgen.
Nummer 62.
Alt i orden.
- Han var flink. - Går det bra?
Kom an, hit med deg.
Flink gutt.
- Du får pillene i resepsjonen. - Greit.
22 pund.
- Hva? Hun sa at det var gratis. - Ikke medikamentene.
Unnskyld meg.
Vent.
Det er alt jeg har. Han er så syk.
Ja vel.
- Det er matpengene mine, for ei uke. - Du bestemmer.
Kom igjen, Bob.
Nå skal du ha medisin. Så blir du bedre.
Se, hva er det? Ja, akkurat.
Klar?
Gap opp. Nei, kom hit.
Se her, Bob. Svelg unna, kamerat.
Kom tilbake!
Kom hit.
Nei, Bob.
Bob!
Ja vel.
Bob. Godbit.
Nå, gutt.
Vi prøver igjen.
To ganger daglig i to uker, sa de.
Nei, kom hit.
Ja vel.
Nei, hold deg her.
Vær her, Bob.
Kom hit!
Vent.
Se, hva er det?
Bob!
Alt i orden, kamerat.
Ja, da.
- Han var ikke sånn nettopp. - Jeg har jo gjort det før.
Skal du tilbake om et par uker?
Fint å få ham kuttet da.
- "Kuttet"? - Gutteutstyret.
- Nei, men... - Det er ikke store greiene.
Lett for deg å si. Han er ikke min.
Hannkatt alene på gata? Fælt liv.
De slåss om mat og revir.
Vil ikke tenke på det.
Gir du ham ikke et hjem, så gi ham liv.
Jeg rører helst ikke kjøtt, -
-men Bob trenger protein.
Hva gjør du?
- Hvordan endte du her? - Jeg?
Jeg vet hva han gjør.
- Hva er det? - Allergipille.
- Jeg trodde... - Jeg er 100 % mot dop.
Det er mange brukere her.
Jeg styrer unna.
Hva gjør du? Hvordan kom du hit?
Jeg er musiker.
Jeg skriver, og spiller.
Jeg er ikke blitt oppdaget, -
-men jeg flyttet nettopp hit.
Fra Australia.
Jeg har vært tilbake en stund.
Jeg har vel levd midt imellom, -
-kan du si.
Jeg ble tatt med da jeg var liten, og de skilte seg.
Mamma tok meg med dit, pappa ble her.
Han hadde et firma å drive, og likte visst ikke å fly.
Og du?
Vel.
Hun kjøpte en kattunge til meg.
Pappa, kattunge.
- Du savnet ham sikkert. - Pappa?
Lang historie.
Lang historie, hva?
Unnskyld at jeg ikke kom.
Jeg prøvde, men ting skjedde.
Det var en katt.
- Kom, eller gå ut av programmet. - Jeg møtte en pike. Betty.
Jeg venter på å høre hvorfor du ikke holdt avtalen.
Har du blod på deg?
- Det er vel Bobs. - Bob?
Katten min, som jeg nevnte. Vel, ikke min.
- Bettys? - Nei.
Betty er allergisk. Hun ba meg dra til veterinæren.
Du virker nervøs.
Jeg prøver å forklare om avtalen.
Bob var skadet, måtte til veterinær. Det tok en evighet.
Hvordan betalte du?
Pappa ga meg penger.
- Har du truffet faren din? - Ja.
Støtte på ham.
- Det gikk ikke så bra. - Og Betty...
...er hun en bruker?
Nei.
Jeg risikerte mye for deg.
Jeg vet det.
- Sa du at du følger programmet? - Jeg sa at jeg er musiker.
Så du sa ikke sannheten.
Vel.
Du har gjort mye siden sist.
- Ikke gjør for mye for fort. - Fordi jeg er et emosjonelt vrak?
Følelser er ikke brukerens venn. Vonde, gode... ingen følelser.
Når var du sist helt nykter?
Ikke pot, heroin... ingen ting?
Da mor og far skilte lag.
Du taklet ikke følelsene dine. De er fremdeles farlige.
Ta små skritt av gangen.
Du er ikke klar til et forhold.
En til?
Vil du strekke deg høyt?
Kom igjen, Bob.
Flink gutt.
Du har fått tilbake styrken din.
ER DYRET DITT I FORM?
Hei.
Her er han.
Se på kragen din, da. Du ser ut som Shakespeare.
Han er søvnig, men kastreringen gikk bra.
Ikke si ordet engang. Jeg tror han skjønner engelsk.
Her har du ham.
Det går bra. Har han vondt der?
Din tulling. Vet du hvor mange vi kastrerer...
Opererer? Han husker det ikke engang. Gjør du vel, Bob?
Jeg vet ikke det.
Er han for tynn?
Du beholder ham?
Jeg vil gjerne, men kan ikke. Det er vel ikke rettferdig?
Innestengt hele dagen?
Han er en gatekatt.
Vekten er fin. Om en uke er han helt bra.
Takk.
Ja, jeg skjønner.
Ikke se sånn på meg.
Det er for din egen skyld.
Det var ikke mitt påfunn. Snakk med Betty.
Hør her. Jeg tar den av hvis du lover at du ikke slikker.
Greit?
Alt i orden.
Hold deg rolig.
Jeg skal ta den av.
Flink gutt. Sånn
Sånn, ja.
Se her.
Kom igjen.
Sånn, ja!
Nå er jeg helten din.
Men vent til du skjønner at alt er borte.
God morgen, kamerat.
Nei, Bob!
Bob!
Fy.
Får du ikke mat nok?
Bare spis det jeg gir deg.
Ikke spis naboene.
Og du, -
-ikke kom tilbake.
Nei, hør her. Jeg må jobbe.
Kan ikke ta meg av deg. Gid jeg kunne, -
-men jeg kan ikke.
Se på verden-
-som venter på deg.
Gå og utforsk den.
Sånn, ja. Flink gutt.
Ha det, Bob.
Gi deg, dette er tullete. Hva sa jeg? Du blir overkjørt.
Det er ikke trygt her.
Jeg mener det. Du kan ikke bli med.
Du aner ikke hva han forstår.
Bob.
Gå bort på gresset igjen.
Gå. Flink gutt.
Elskling, se.
Hva gjør du her?
Nei, ikke dit.
Han er ikke min engang, han bare fulgte etter. Ikke sant?
Så nydelig han er!
- Er det greit at han er her? - Har du betalt for ham?
To for én?
Vil du opp hit?
Sånn.
Fin utsikt.
Så du følger etter til byen?
Se, Bob.
Se på dem.
Ja, du er en løve.
De kan ikke måle seg med deg.
- Er denne til hjelp? - Den er perfekt.
Flott, den er tykkere.
- Ikke for stramt. - Nei, jeg vet det.
Hvis han blir skremt, må han ikke stikke av.
- Han er ikke min, han er vill. - Han ser ikke vill ut.
Jeg vet det.
Flink gutt.
Kom Kom, Bob. Denne veien.
Her tjener vi ikke penger. Denne veien.
Flink gutt. Vi fortsetter.
Bob!
Unnskyld.
Nå har vi handlet nok.
Bob, kom an.
Nå skal du høre. Hopp opp her.
Vi har ikke hele dagen på oss.
Flink gutt. Er det bedre der oppe?
Dette er Covent Garden.
Går det bra?
Se på katten hans!
- Du er til å spise opp! - Hun mener det ikke.
- Han er skjønn. - Takk.
Se. Skulle gjerne se deg prøve.
- Kan jeg få et bilde? - Klart.
Smil, Bob.
- Greit? - Takk!
Du er sannelig populær, du.
Se! Så søt!
En katt!
Vil dere hilse på?
Vi skal spille der borte, hvis dere vil se på.
Har dere lyst?
Pent at du fikser publikum.
Kom med labben!
Vet du hva som hendte?
Se her!
Du er en fantastisk liten skapning.
Fin rød katt du har der.
Jeg hadde en rød hannkatt.
Elsket ham så inderlig.
- Han er viljesterk. - Akkurat.
Røde katter har jernvilje.
Min ble hos meg til siste slutt.
Der har du en partner for livet.
De er bedre venner enn folk er, -
-tro meg.
Stemmer det, Bob? Flink gutt.
Hei, gutt.
Du har jobbet hardt i dag, hva?
Vil du bli med igjen i morgen?
Se byens lys?
Se.
Dette kunne vært deg. Navnet ditt i lysbokstaver.
LØVENES KONGE
Vil du ha mat hjemme?
Middagen er servert.
Du var kjempeflink.
Vær så god.
Bob.
KATTESELE
Ja, nå blir du proff katteselebruker.
Hva syns du?
Hei, fremmede.
- Har ikke sett deg på en stund. - Hva er det?
- Demonstrasjon. Frigjøring av husdyr. - Hva?
Kuer, griser, høner.
- Kalkuner. - Skal de gå løse på gata?
KALKUNER FORTJENER JUL!
De skal ikke myrdes. Ikke si at du er kjøtteter?
Jeg har aldri tenkt over det.
Tenk over det.
Hver bit du tar, betyr lidelse.
Luksusliv nå, hva?
- Borte fra gata? - Hva gjør du her?
Følger etter et vennlig fjes.
Kanskje jeg kan bo hos deg litt?
Dele litt på rikdommen?
Hei, pus.
Gå din vei, Baz.
- Jeg mener det. - Gi meg noe.
Jeg har hatt det hardt.
Vær så snill, James.
Se hvordan du ser ut. Ja vel.
- Dette er til mat, Baz. Greit? - Jeg lover. Til mat.
- Lov. - Ja.
- Jeg lover. - Jeg mener det.
Ta vare på deg selv.
- Vær så snill å kjøpe mat. - Jeg lover.
Ikke kom tilbake hit.
Fin katt.
Takk.
Tusen takk.
Takk. God jul.
- Hei! - Håper det er greit.
Jeg har en julegave til Bob.
Se på det, Bob! Vil du ha?
Og jeg har laget noe.
Det er altfor snilt.
Takk. Se på det!
- Jeg tror han liker det. - Tusen takk, du er en engel.
Ikke overdriv. Jeg har ikke alltid vært en gammel dame.
Takk.
Se på det, Bob. Det skal du få senere.
Hei, Betty.
Se på Bob!
Han ligner Doctor Who.
- Flott skjerf. - Ja, fikk det nettopp.
- Alt i orden? Du ser trett ut. - Har hatt det travelt. Særlig han.
Jeg er bare assistenten hans.
Er så sulten. Kan jeg by på middag? Hva som helst...
- ...så lenge det er tunfisk. - Jeg er nivå 4. Veganer.
Det skjønte jeg ikke.
- Spiser ikke noe som har skygge. - Det er ikke skygger under vann?
Hva sier du til at jeg lager mat? Gi meg en time.
- Ja. - Ja?
- En time. Ikke mer, ikke mindre. - Greit.
Jeg tror dette er en date.
Hvem har malt alt dette?
Den fineste maleren jeg vet om.
Det sier jo alt.
Dampet seitan med miso.
Jøss.
Bare spis. Det er sunt.
Jeg maler leiligheten min.
Kanskje ikke slik, men...
Jeg ser det.
- Jeg har nettopp kjøpt den! - Jeg har terpentin.
- Takk. - Maling, handling. Livet er bra?
Det er som å bli med i livet igjen, etter lang tid.
Og det betyr...?
Jeg fortalte om skilsmissen?
- Jeg ble flyttet mye rundt. - Du gikk litt i spinn?
Litt sinna, litt sprø?
Det kan man si.
Og du, da?
Mer vin?
Takk.
Vi trenger ordentlig mat. Hva skal vi ta?
Pølser?
Ikke det? Nei vel.
Hva har du lyst på?
Vill stillehavslaks?
Betyr det ja? Da tar vi en sånn.
Hva annet?
Tunfisk?
Ja?
Ja til det også.
Hva annet?
Sardinfileter?
Det har du visst lyst på?
Det er bra.
Laks, tunfisk, sardiner. Holder det?
I morgen skal vi spise som konger.
Vet du hva?
Vi tar disse også.
- Skal bli. - Liker du dem?
Bob! De er til Betty.
Takk, Bob.
Hallo?
Å, nei. Vær så snill. Ned, Bob.
Baz. Du må våkne.
Våkn opp, Baz! Kom igjen.
Baz! Hører du meg?
Ring etter ambulanse!
Bob, hold deg unna den.
Kom an, Baz! Våkn opp!
- Ring etter ambulanse! - Den kommer!
Baz, hør på meg.
James!
- Overdose? - Ja.
- Sjekket du luftveiene? - Nei.
Hjelp meg.
Puster han?
Kom an, Baz!
Overdose.
- Navn? - Baz.
Baz, hører du? Hva tok han?
Heroin.
- Hvor gammel er han? - Omtrent 20.
Baz, hører du?
Åndedrettsstans.
Alt i orden, Bob.
Løft.
Trekk unna!
Gi oss plass.
Jeg vet en del om stoffavhengige.
Jeg var i Sheffield, -
-på veterinærkurs.
Foreldrene mine ringte ikke.
De kjørte dit, og fortalte det.
Broren min var alt for meg.
Beskytter, lærer.
- Den beste maler jeg har kjent. - Dette var...
...leiligheten til broren din.
Han døde på badet der, -
-med sprøyta i armen.
28 år.
- Hvorfor... - Flyttet jeg hit?
For å være nær ham.
Han prøvde-
-så hardt å bli nykter.
Han ville det vel ikke sterkt nok.
Eller klarte ikke å ville det sterkt nok.
Han klarte det ikke, -
-ikke engang for min skyld.
- Jeg trodde du ville ha meg nykter. - Klart jeg vil.
Så hvorfor ikke nå? Jeg er klar til å droppe metadon.
Det er en prosess. Min jobb er å styre den med deg.
- Jeg er nede på 10 ml nå. - Vi ser på det etter jul.
Jula er vanskelig nok.
Du er så flink.
Jeg vil være nykter. Jeg vil ha et ordentlig liv.
En gutt jeg kjente, Baz, -
-han-
-tok overdose. Han døde.
- Jeg vil ikke ende sånn. - Det vet jeg.
Etter jul.
Ja?
Jeg har en annen avtale.
Greit.
Nei.
Kom.
- Hva gjør du i jula? - Er sammen med Betty...
...hvis jeg lover å unngå ordene "jul" og "gledelig"
Henne liker jeg.
Ho, ho, ho! Gledelig Katt!
- Hva er dette? - Gledelig Katt, Bob. Ny kjæreste!
Dette er Bobina.
- Uinteressert. - Han bare gjør seg kostbar.
Ikke få panikk, det er ikke et sånt tre.
Det er et lampetre.
Smaker det kalkun?
- Ikke det aller minste. - Jo, det gjør det!
- Det smaker gummi. - Nei!
Det er godt, men jeg syns at om man skal spise tofu, -
- bør man ikke late som det er kalkun.
Tofuen får mindreverdighetskompleks. La den være det den vil.
"Jeg er tofu. Jeg er uspiselig"
- Det er ikke uspiselig! - Nei.
- La Bob smake, han dømmer bedre. - Bob, hva er det?
Namnam?
Det betyr visst "nei"
Oj!
- Fantastisk! - Ja?
Takk!
Jeg skal lese for deg.
Se.
"Kjære James og Bobben, -
- Gledelig Katt! Store, varme værhår-
-fra Betty"
Fint, ikke sant? Takk.
- Malte broren din dette? - Ja.
- Og det er like... - Like her ute.
Betty, det er så vakkert.
Ja!
- Kom igjen. - Nei, jeg kan ikke synge.
Jo, du kan, kan, kan.
- Det låter fælt. - Kom igjen.
Bob!
Jeg vet ikke. Er det sprøtt?
Å overraske pappas nye familie på nyttårsaften, -
- når de ikke viser tegn til å ville ha deg der?
Siden du sier det sånn...
Men han sa ikke at jeg ikke kunne komme.
Og alt har gått ganske bra i det siste.
Hvorfor kysser folk med leppene?
Hvorfor ikke-
-gni ører?
"Jeg vil høre deg"
Eller håndledd, slik.
LEV
Du gjorde for mange 3! Og det er alltid 7 på terningen.
- Juks. Gå tilbake! - Skal du jukse, får jeg ekstrakort!
Juks. Legg det tilbake.
Kan dere ikke spille stille? Har dere pusset tenner?
- Du kan ikke jukse! - Gi dere!
Lykkelig familie, hva?
Kom, siden vi nå er her.
Jenter! Kom og rydd opp.
Vet du hva?
Vi stikker deg under her.
To uventede gjester takler de ikke. Kom igjen.
Flink gutt.
Det banker på.
Godt nytt år.
Takk.
Hvordan har du det?
Fint hus.
Hei. Dere husker nok broren deres.
- Pris, Faith... James. - Dere er blitt store siden sist.
Hva spilte dere? Pappa og jeg spilte Trivial Pursuit.
Husker du? Helgen før jeg reiste, fikk jeg spille voksenversjonen.
- Jaså? - Ja.
Hun jukset. Og mamma liker deg ikke.
Hun sier at du er en junkie. Du jukset!
Nei, du jukset!
- Junkie? - Hold opp!
Hvor har hun det fra?
Du må gå, vi får gjester. Mamma kommer!
- Du sa at nyttår var greit. - "Kanskje". Du skulle ha ringt.
Han er junkie!
"Bruker", i avvenning.
- Han har katt! - Hva pokker?
Hils på Bob.
Bob!
Pris, ikke rør! Faith, slutt å hyle!
Jack, hva skjer? De kommer klokken åtte.
- Det er James. - Hei, Hilary. Godt nytt år.
Hva gjør han her? Faith!
Mamma! Han har katt!
- Hun er allergisk! - Ja!
Ikke jag den!
- Få den ut! Hun får anfall! - Jeg prøver!
Kom an, Bob. Kom hit.
I alle dager!
Bob!
- Den tilhørte mor. - Jeg vet det.
Bob. Jeg er så lei meg.
Ut av huset mitt!
Du og det dyret! Ut!
Kom.
Jeg er så lei meg!
Kom, det går bra. Ta det rolig.
Skulle jeg smelle døren i ansiktet på sønnen min?
Vi får på deg båndet.
Jeg vil klappe ham.
- Får jeg? - Du kan prøve.
Han er så søt.
- Hvor gammel er han? - Jeg vet ikke.
Jeg vil ha kattunge.
Sammy har kattunge.
Få ham ut!
Godt nytt år, pappa.
Takk.
Fint å se dere igjen.
Gjør det. Der.
Sånn, ja!
Dra deg vekk, dritt!
Det ser mer ut som "piss".
Få bikkja unna, jeg spiller. Kom igjen!
- Kutt ut! - Hva? Ikke rør meg!
Kan dere få ham vekk?
Det går bra.
Ikke rør! Hold kjeft!
Trekk unna!
Jeg har en katt her!
Det holder!
Kutt ut!
Det er ham, ikke meg!
Bikkja måtte pisse.
Det er din feil! Den bikkja! Jeg har en katt her!
Kameraene frikjente deg. Men du har 6 måneders spilleforbud.
- Hvor er Bob? - Takker du for at jeg fikk deg ut?
Konsentrer deg.
- Du har fått spilleforbud. - Jeg vil vite hvor katten min er!
- Du har ikke tatt medisinen din? - Jeg vil vite hvor Bob er.
Han er hos politiet, vi kan hente ham nå.
Du ble arrestert, tok ikke metadon. James.
Du er så nær. Ikke mist grepet nå.
Ikke noe av dette var min feil.
Jeg ber apotekeren gi deg metadon, selv om du ikke var der i går.
Gå dit, jeg henter Bob. Greit?
Hei.
- Kommer du ikke, kan du ikke få. - Men hun ringte?
- Kontakten min ringte? - Jeg advarer bare.
Undertegn.
Kom igjen!
- La meg forklare! - Hva da? Jeg har jo øyne!
- Du er bruker. Du løy for meg! - Nei!
- Jeg skjulte bare sannheten. - Gi deg!
Vent. Jeg er med i metadonprogrammet, -
- har ikke brukt noe på tre måneder. Jeg vil bli nykter.
Jeg kan ikke være sammen med brukere. Det er for tøft.
Jeg skjulte ikke den sannheten.
Jeg beskyttet Bob mot en hund, -
- det ble slåsskamp, og så ble jeg arrestert.
Jeg gjorde ikke noe galt. Men jeg blir tatt hvis jeg spiller.
Og da vet jeg ikke hva som vil skje med Bob.
Du kan ikke tjene penger. Du ville bli arrestert.
Men du tenker bare på katten!
Selger du bladet, får du igjen for innsatsen
- Pot skal være et inngangsport stoff. - Jeg kjenner til det.
The Big Issue er en inngangsport.
Jeg gir deg noen gratisblader. Akkurat som en pusher.
Selg dem. Så kjøper du av oss, selger dem, tjener litt, -
-kjøper enda fler.
Etter hvert får du bedre salgsplasser, jobber deg opp.
Du blir rene Rupert Murdoch. Men ikke en kødd, som ham.
Vi kjøper ikke det du ikke selger, så du må planlegge.
Du får én plass. Selger du på andres plass, er du ferdig.
Punktum, ut. Forstått?
- Ut. Forstått. - Bra.
Ingen dyr på legitimasjonen.
Hvilket dyr? Dette er co piloten min.
Jeg hørte om det.
Se denne veien.
Smil, Bob.
Vet du hva? Jeg har kanskje det rette for dere to.
10 pund, men det er verdt det.
Big Issue!
Kom og kjøp! Hjelp Bob og meg!
Big Issue?
- Kan jeg ta en selfie med katten? - Ja, og så kjøper du et blad. Greit?
Du er forretningsmann. Bra.
Se i kamera, Bob.
- Sånn. - Takk
Han vil klaske labb med deg.
Klask labb.
- 2 pund 50. - Jeg har bare 2,30. Greit?
- Jeg ser at det er 2,50. - Jeg skylder deg.
- Unnskyld meg. - Hei.
Peter Gruner, fra Islington Tribune.
- Takk. - Får jeg skrive om deg og katten?
Tuller du?
- Kan jeg klappe ham? - Prøv. Bare bak ørene.
Sosial profil sak.
- Hva? - Er det greit?
Ja, klart.
Se hit, Bob.
Bob, se dit.
Bob! Nydelig.
Jeg tar ett til.
Big Issue!
Big Issue
Nei, Bob katten.
Big Issue!
Den jævla dumme katta.
- Hei, kompis. - Dra til helvete.
Pass munnen din, mindreårig til stede.
Unnskyld, sir.
Sir!
- Meg? - Kan jeg ta bilde av dere? Ja, klart.
Alt i orden, Bob. Han liker hatten.
- Flott. - Takk. Kan vi kjøpe et blad?
- Dere må kjøpe av han der. - Vi vil gjerne hjelpe.
- Du kan ikke... - Takk.
- Ha en flott dag. - Dere også.
Jeg sneik ikke. Han vet det.
- Det var min plass. Hva kaller du det? - Misunnelse.
- Misunnelse? Ta deg i... - Hold opp!
- Du vet reglene. - Jeg solgte ikke.
- En måned uten aviser. - Ikke gjør det! Jeg solgte ikke!
- Det kom et par. Du så det. - Så de tvang deg til å selge?
- Jeg prøvde ikke på det. - Du tar fra meg salg.
- Hvorfor går du løs på meg? - Det holder.
En måned uten aviser.
Hva?
Ingen ting.
Bare kaoset.
Stoffbrukernes kaos?
Når livet er for jævlig hele tida? Den slags kaos?
Sett fra deg frosken!
La den være.
Jeg lar den stå. Det er for tunfisken.
Kom an. Vær så god.
Du trenger det mer enn jeg gjør.
SUPPEKJØKKEN
Takk.
Kom, Bob.
IKKE DUMP SØPPEL HER
ELLER TTESAND
Det er ikke noe der.
Det er tomt.
Bob.
Hold opp.
Kutt ut litt.
Bob.
Hold opp!
Jeg er lei for det.
Jeg vet at du er sulten, kompis.
Jeg er lei for det.
Jeg finner en løsning.
Jeg finner på noe.
Hva er det du gjør?
Hei, Betty.
- Du har spilleforbud. - Bob er sulten, jeg er sulten.
- Blir du tatt, får han ikke mat. - De tar meg ikke her.
Er du hevet over loven? Gjelder den ikke deg? Typisk.
- Typisk for hva? - Hold opp.
- Si det. La dem høre det. - Hold opp!
Hva skal jeg gjøre for å spise?
Jeg vet ikke.
Skal jeg glemme 20 år av livet, og starte om igjen?
- Jeg vet ikke! - Kunne jeg, så gjorde jeg det.
Hvem skriker slik, offentlig? Junkies!
Og folk som forelsker seg i dem.
Jeg kan ikke gjøre dette mer.
Jeg likte det heller ikke, -
-men sånn er reglene.
- Velkommen tilbake. - Takk.
James.
Vær forsiktig.
Ja.
Big Issue! Hjelp Bob og meg!
Kom og kjøp.
Mange takk.
Han er skjønn.
Vil du hilse på Bob?
Si hei.
- Vil du ha Big Issue? - Ja.
- Vi kom faktisk for kattens skyld. - Å?
Graham snakker bare om ham.
Er han ikke nydelig? Jeg fant ham.
Liker du Bob?
2,50, takk.
- Han er min beste venn. - Og du vil jo hans beste.
Takk. Ja, klart.
Jeg er villig til å ta ham.
Kjøpe ham.
- Han er ikke til salgs. - Det er ikke bra for et dyr...
...å leve på gaten.
Ja, vennen min.
Vi har leilighet. Vi kan gi ham alt du ikke kan.
- Et godt hjem. - Han er ikke til salgs.
- Du trenger nok pengene. Hvor mye? - Nei. Hvor mye for guttungen?
Vi kan bytte.
Jeg gir ham et godt hjem.
Hvordan våger du? Noe så frekt!
Bob!
Kom tilbake!
Bob!
Tusen takk.
Har dere sett en katt?
En rød katt? Ikke?
Bob!
TO KULE KARER: SELGEREN OG BOB
Bob.
Kom igjen. Hvor er du?
Tenk om en hund har tatt ham? En bil?
Han har vært borte to netter.
Det er jo ikke sikkert, -
-men kanskje Bob bestemte det.
Katter er selvstendige dyr.
Det er min feil.
Jeg passet ikke på ham.
Jeg lovte å ta meg av ham...
- ...men jeg passet ikke på ham. - Du bør ikke være alene.
- Hva med faren din? Betty? - Nei.
Jeg må vente på ham hjemme.
- Kanskje han kommer tilbake. - Du bør ha noen der.
- Han kommer jo kanskje tilbake? - Ja, kanskje.
Kanskje han kommer hjem.
James.
Jeg kjenner de to. Jeg så dem da han sang.
Se her.
Han og katten er på YouTube.
Se alle treffene. Over en million.
De er på Instagram.
Og Facebook.
Så søtt.
Se på det. Utrolig.
Tenker du på en bok?
Ute etter paradis?
Jeg har alt.
Kola, smack, alt du vil ha.
Jeg vil ha katten min.
Jeg ser etter en rød katt.
Har du sett den?
Bob!
Hei, gutt!
Hvor har du vært?
Jeg er klar.
Det tror jeg også.
Du må bestå prøvene.
"Klarer jeg å stanse brått?", er spørsmålet.
Tenk deg din verste influensa.
Så ganger du den med 100.
"Sykling" er når du ikke kan holde bena i ro, selv når du ligger.
Du må kjempe i en uke.
Hver time, for ikke å gå og kjøpe.
Metadonavvenning er verre enn heroin.
- Du klarer det ikke alene. - Jeg skal ikke det.
Jeg har ham. Han har fått meg hit.
En kar kom bort til oss mens vi solgte blader.
Velkledd. Før ville han ikke ha gått på samme fortau som meg.
Han kalte meg "sir"
"Sir, kan jeg ta bilde av deg?"
Ingen har kalt meg "sir" før.
Det er på grunn av Bob.
Han har vist meg hvordan livet kan være-
-på den andre siden.
Betty?
Jeg vet at du er der.
Du får ikke se meg på noen dager.
Val har gitt klarsignal.
Så jeg gjør det.
Jeg er lei for at jeg har skuffet deg.
Etter dette-
-skal jeg gjøre opp.
Overfor alle jeg har kjent.
Jeg ville bare si det.
Du trenger mat. Et lager.
Har du en grunn til å gå ut, så kjøper du stoff.
Jeg kommer med maten. Så låser du.
Tofu?
Denne gangen gjør jeg et unntak.
Ja vel.
Men det er alt.
Du skal ikke se meg sånn.
Og jeg har Bob.
Han tar seg av meg.
Bob!
Hei.
Hei, gutt.
Jeg er stolt av deg.
Hva skal du gjøre nå?
Først vil jeg-
-finne en måte å takke deg på.
Kom hit.
Kom igjen, gutt.
Kom an.
Ta vare på deg selv.
Du også. Takk, Val.
Kom an, kompis.
Jeg vet ikke hvorfor døra...
Se på deg, da.
Du har klart det.
Ja, så vidt.
- Du ser flott ut - Takk.
Hvordan føler du deg?
Nå føler jeg meg bra.
Den samme, -
-men helt annerledes.
Hva skjer? Flytter du?
Ja. Jeg drar hjem en stund.
- Ja vel. - Jeg kan ikke bli her.
Det er ikke mitt liv. Det var livet til broren min, -
-og jeg må videre.
Du hjalp meg å forstå det.
Bra.
Det trenger ikke å bety adjø.
- Nei. - Vent!
Til deg. Jeg har laget den.
- Du henger den over... - Jeg vet hva det er.
Takk.
Det er adressen til foreldrene mine. Jeg skal bo der.
- Elizabeth Robinson. - Det virkelige navnet mitt.
Hallo, virkelighet.
Nummeret mitt står også der, om du trenger meg.
Inntil vi møtes igjen.
Det var en type her som ville gi deg dette.
Han ba meg gi deg det.
En litteraturagent
Ja vel.
- Hils Bob. - Det skal jeg.
- Lykke til. - Du også.
Adjø.
Først tenkte vi oss en bok.
- En medforfatter hjelper deg... - Å fortelle historien.
Unnskyld. Historiene.
Vi tror det kan bli en flott bok
Eller en bokserie.
Det viktige er...
- ...at vi får tak i deg. - Jeg har ingen telefon nå.
Nei vel, det kan vi ordne. Skal vi gi en til Bob?
Jeg tror vi kan dele en.
Men han vil visst skrive boka.
Hva vil du?
- Jeg har sluttet, pappa. - Sluttet med...?
Alt.
Jeg ville bare fortelle deg det.
Jeg tenkte mens jeg sto her-
- at sist jeg ikke var ruset sammen med deg, -
-var jeg 11 år.
Før Australia.
Jeg ville be om forlatelse.
For alt.
Jeg skjønner godt at du oppga meg.
Jeg vil ikke ha penger.
Jeg oppga deg ikke.
Jeg skammet meg-
-over meg selv.
Jeg var ikke redd for å fly.
Men jeg visste ikke hvordan...
...jeg skulle være faren din.
Det er jeg som må be om forlatelse.
- Nei. - Jack, hva gjør du der ute?
Jeg snakker med sønnen min.
Og med sønnesønnen min.
Han er i bånd, ta det rolig.
Vent til du ser skjermspareren.
Se.
Ja?
Hvor ble det av dem?
Hvordan har du det der i havet?
Gi deg nå. Jeg må skrive masse notater til Gary.
Slutt å fiske.
God morgen, monster.
Hei, kompis.
Har du fått noe fisk?
Hvordan kan en som har vært ruset 1/3 av livet, skrive bok?
Hjelp meg, Bob.
Jeg har sperre.
Bob. Bob!
OM MUS OG MENN
MØT FORFATTER JAMES BOWEN OG BOB
EN GATEKATT VED NAVN BOB
Jeg elsket boka.
- Hvert eneste ord. - Takk.
Takk!
Vi skal begynne.
Ikke før du har hilst på din største fan.
- Betty! - Jeg er så stolt av deg.
Takk for at du kom.
James.
LEV
- James. - Ja.
Bob.
Sett i gang.
OK, Bob.
Flott, takk.
- Klar? - Ja.
- Lykke til. - Takk.
Hei, Bob.
- Hei, pappa. - Gutten min.
- Det er litt overveldende. - Ja.
Han har skjerfet ditt på seg.
Jeg sa jo at han ikke var vill.
Alt i orden, Bob?
Klask labb, Bob.
Flink gutt.
Hei, alle sammen.
Jeg ventet ikke å se så mange her.
Jeg kunne si "det er ikke plass til å svinge en katt", -
-men det ville nok ikke Bob likt.
En venn hjalp meg med dette.
Når jeg satt fast, sa hun:
"Start med å nevne at alle får en ny sjanse, -
-men at ikke alle klarer å gripe den".
Heldigvis-
- hadde jeg viktige venner som hjalp meg-
-med min nye sjanse.
Og så sa hun:
"Bare si sannheten"
Og det har jeg gjort.
- Jeg elsket den. Godt gjort. - Takk.
Et lite poteavtrykk.
- Tusen takk. - Vær så god.
- Likte du den? - Som om jeg hadde opplevd det selv.
Bra.
"EN GATEKATT VED NAVN BOB" BLE EN BESTSELGER I 3012
JAMES KUNNE SLUTTE MED SPILLING OG BLADSALG
HAN KUNNE FORLATE SOSIAL BOLIGEN, OG KJØPE ET HJEM
JAMES OG BOB ER UADSKILLELIGE BESTEVENNER
DE JOBBER SAMMEN FOR HJEMLØSE OG DYREVELFERD
BOB REISER OVERALT PÅ JAMES' SKULDRE
Hold det gående. Og så dere.
Nydelig! Og nå, bassene.
Dypt nå.
Alle sammen!
Flott!
Pent, kompis.
EN GATEKATT VED NAVN BOB
Undertekst oversatt av: Kim Aamot